不同语言、文化和政策下的汉语教学异同

2019-12-28 09:36 次浏览

不同语言、文化和政策下的汉语教学异同

 从20世纪中叶开始,世界上许多国家,纷纷将多元、多语种发展作为国策[1]。泰国作为一个东南亚的一个发展国家,无论是是在政治,还是经济发展模式,都深受西方国家的影响。从“国际汉语[2]”的角度来看待泰国的对外汉语教学,和中国国内的汉语教学有所区别。下面笔者就从泰国汉语政策发展出发,结合自己在泰国曼谷Mahaweeranuwat小学教学经历,分析泰国的语言政策对泰国中小学汉语教学的影响。
  一、泰国近代汉语语言政策发展
  泰国汉语教育始于拉玛王朝四世王时期,由于当时政府政策原因,每所私立汉语学校都受到了特殊管制。从1938年到1940年下令关闭了242所华校,另有51所华校自动关闭,总数达293所[3]。到了1975年,泰中建交之后,严格管制汉语学校的政策得以放宽。1982年开始实行了第六个教育发展五年计划(1982-1986),进一步解决了教育机会的问题,使教育和经济的发展相适应。到了20世紀90年代后,随着中泰关系的日益密切,泰国政府已经充分认识到了本国人民学习汉语的重要性,适当开放汉语语言政策。1998年泰国政府当局批准汉语作为大学入考的一门外语,并对符合规定标准的华文民校给予经费资助。
  2012年笔者作为一个汉语教师志愿者,赴泰国曼谷市的Mahaweeranuwat小学,担任该学校的汉语教师。这个小学就是在上个世纪90年代后期,在泰国政府放松对汉语教育的管辖的时候所建立的。
  二、泰国现代的汉语政策
  教育部于2005年8月17日下令成立“促进泰国汉语教学战略规划工作组”,其任务是起草《泰国促进汉语教学以提高国家竞争力战略规划》(草案)并提交教育部,以便更好地满足泰国汉语需求并与国际标准接轨。2006年正式向泰国教育部汉语教育相关机构颁发《泰国促进汉语教学以提高国家竞争力战略规划C2006-2010年)》。
  伴随着泰国汉语教育事业的迅速发展,中国国家汉办孔子学院总部启动了汉语教师志愿者项目。泰国政府和中国政府,就汉语教师志愿者这一个项目达成了一定协议。此项目经中国教育部批准由国家汉办于2004年3月26日起开始实施。在此之前,2001年云南师范大学探索性的向泰国派出了第一位汉语教师志愿者。笔者是2012年由海南省教育厅排出的,那一批的汉语教师志愿者海南队有71人,另外还有其他队伍。例如河南队,山东队等。
  三、泰国汉语政策对泰国汉语教学的影响
  泰国汉语言政策的形成和发展,对泰国现在的汉语教学产生不小的影响影响。
  第一、使汉语教学在泰国有一个宽松的生存环境。泰国政府并没有强制性的,通过政治制度来推行语言改革,而是在社会中产生了一定的社会影响之后,才在这个基础上制定相关的文化政策。随着皇家教育台的汉语课堂直播,汉语教学节目已经全泰国约7千所小学和3千所中学的数百万学生中。这样对汉语教学在泰国的发展有很好的促进和刺激作用。笔者所在的泰国曼谷市唐人街附近的Mahaweeranuwat小学,其实就是对政府当时宽松的语言政策最好的回应。泰国政府一系列的语言政策,特别是对汉语言政策的宽松,泰国的汉语教学创造了一个宽松自由的环境。
  第二、使汉语教学进入更加规范化的阶段。1998年泰国政府当局批准汉语作为大学入考的一门外语之后,人文和社会科学专业原来要选法语、德语或其他外语,现在就可以选汉语作为入学考的外语。1998年起许多泰国高等学府必须调整课程为配合汉语教育快速发展做好准备。由于有这么多大学都规范了汉语教学以及考试体制,泰国中小学也加大了汉语教学的投资力度。以笔者所在的泰国曼谷市的mahaweeranuwat小学为例,该小学从小学一年级到小学6年纪都开设的有汉语教学。其中小学1年级到小学3年级每周有一次汉语兴趣课,小学4年级到小学5年级每周有2次汉语综合课,到了小学六年级每周多达3节汉语综合课。汉语期中考试和期末考试的成绩都录入学生的升学成绩中,作为学生升入初中部的一个很重要的参考数据。
  第三、对泰国本土的汉语教学有一定的冲击。截止目前为止中国共向泰国派送汉语教师志愿者3000人次以上。因为汉语教师身份的特殊性,泰国教育也充分了利用了这个资源,大大促进了国内的汉语教学快速发展。但是却给当地本土的汉语教师带来了压力,很多本土的汉语教师不得不压缩自己的上课时间,甚至牺牲自己的工作,来面对汉语教师志愿者给自己带来的冲击。以笔者所在的泰国曼谷市的mahaweeranuwat小学为例,以前这个学校雇佣的是本土汉语教师,工资是现在汉语教师志愿者的两倍,每周的上课时间还比现在的汉语教师志愿者少很多。现在来了汉语教师志愿者对他们的形成了不小的竞争力,不过也有利于汉语教师资源的更加合理的分配,在对泰国本土的汉语教学有一定的冲击的同时也为泰国的汉语教学注入了新的活力和动力。
  四、结论
  综合上述,泰国的语言政策和泰国的汉语教学有其自身的特点,如果不了解泰国汉语存在的社会、政治、文化和语言环境,就很难根据泰国的实际情况分析泰国的汉语教学方针、教学计划、教材编写和教师培本文由论文联盟http://www.LWlM.Com收集整理训方案对泰国的汉语教学事业的发展。因为本人能力以及搜集相关的资料有限,对泰国的语言政策对泰国汉语教学的影响的分析,难免单薄。笔者认为如果想全面的理解和分析好泰国语言政策对泰国的汉语教学的影响是不可能的也是不太现实的。但是有一点我们必须承认,泰国的语言政策、特别是针对汉语的语言政策,对泰国汉语教学的积极性影响远远大于它所带来的消极性的影响。如果想更加深入的理解泰国语言政策对泰国的汉语教学的影响,有待于我们更加细致的调查分析和探讨。

上一篇:葛浩文英译《生死疲劳》中语言文化负载词翻译

下一篇:语言对英国思维和文化的影响

您可能感兴趣的文章
How to Live Beautifully 2020-04-03 20:33
Broken Trust 2020-04-03 20:30
A Good Lesson 2020-04-03 20:28